Pequeño
Little
XXV MOSTRA DE CURTAS VILA DE NOIA 2024 (Spain)
Premio del Jurado al Mejor Actor: Salva Reina / Jury Award for Best Actor: Salva Reina
Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CONSTITUCIÓN 2024 (Chile)
Mención Especial del Jurado / Special Mention of the Jury
V CERTAMEN DE CORTOMETRAJES CREVILLENT 2024 (Spain)
Premio de la Asociación de Creadores de Crevillent (ACC) / Crevillent Creators Association Award
LE CHOUETTE FESTIVAL 2024 (France)
Premio del Público y Premio Mejor Comedia / Audience Award and Comedy Award
46 SEMANA DE CINE DE LUGO 2024 (Spain)
Premio del Público - Mellor Curtametraxe / Audience Award - Best Short Film
29º CERTAMEN NACIONAL DE CREACIÓN AUDIOVISUAL DE CABRA 2024 (Spain)
Accésit especial como muestra de apoyo a la cultura audiovisual / Special award as a token of support for audiovisual culture
Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
IV BUTONI FEST: FESTIVAL CULTURAL INTERNACIONAL DE VALENCIA 2024 (Spain)
Premio del Jurado Mejor Cortometraje valenciano / Jury Award for Best Valencian Short Film
IX MOSTRA CURTS DE MOSCATELL 2024 (Spain)
Premio del Jurado Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short Film
26º FESTIVAL INVENTA UN FILM 2024 (Italy)
Premio del Jurado al Mejor Guion / Jury Award for Best Screenplay
TRAME INDIPENDENTI - INTERNATIONAL INDEPENDENT SHORT FILM FESTIVAL 2024 (Italy)
Premio del Público / Audience Award
IV FESTIVAL DE CINE DE NOVELDA PREMIOS ACAN 2024 (Spain)
Premio del Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award for Best Short Film
FIGARI INTERNATIONAL SHORT FILM FEST 2024 (Italy)
Mención Especial del Jurado / Jury's Special Mention
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2024 (Spain)
Premio del Público / Audience Award
Festival preseleccionador para los Premios Goya y Premios Oscar / Qualifying International Festival for the Goya Awards and Oscar Awards
21º FESTIVAL DE CINE DE ALICANTE 2024 (Spain)
PREMIO Master en Arte Dramático Universidad de Alicante / AWARD Master in Dramatic Art University of Alicante
Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
XXIV FESTIVAL DE CINE DE SANT JOAN D'ALACANT 2024 (Spain)
FICUS PALOMITAS a la mejor obra con vinculación local / FICUS PALOMITAS for the best work with a local connection
FICIJ CACHINUS DE CINE DE CILLEROS 2024 (Spain)
Premio Mejor Corto Amateur/Profesional / Best Amateur/Professional Short Film Award
28 FESTIVAL LA FILA DE CORTOMETRAJES 2024 (Spain)
Premio del Jurado a la Mejor Actriz (Mariona Terés) / Jury Award for Best Actress (Mariona Terés)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES GAU LABURRA 2023 (Spain)
Premio del Público al Mejor Cortometraje / Audience Award for Best Short Film
FANTAELX - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE FANTÁSTICO DE ELCHE 2023 (Spain)
Premio del Jurado al Mejor Cortometraje Alicantino / Jury Award Best Short Film from Alicante
XII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE FANTÁSTICO DE CASTILLA Y LEÓN - TERRORÍFICAMENTE CORTOS 2023 (Spain)
Premio del Jurado a la Mejor Actor (Salva Reina) / Jury Award for Best Actor (Salva Reina)
CORTOCOMENIUS 2023 - FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE LA COMUNIDAD VALENCIA (Spain)
Premio del Jurado a la Mejor Dirección / Jury Award for Best Direction
XVIII CERTAMEN DE CORTOMETRAJES VISUALIA 2024 (Spain)
XIII FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE PARACUELLOS DEL JARAMA (Spain)
XV SEMANA DEL CORTOMETRAJE DE ARGANZUELA 2024 (Spain)
MARATÓ DE CINEMA FANTÀSTIC I DE TERROR DE SANTS, HOSTAFRANCS I LA BORDETA 2024 (Spain)
CINE NO VISTO - FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE DE LINARES 2024 (Spain)
6º ALMA - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE ALMASSORA 2024 (Spain)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE EIBAR - ASIER ERRASTI 2024 (Spain)
VI MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE Y CIENCIA 2024 (Spain)
XIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE FANTÁSTICO Y DE TERROR DE NAVARRA 2024 (Spain)
V FESTIVAL DAGANZO TRASCÁMARA 2024 (Spain)
II CERTAMEN CINEMATOGRÁFICO AMIGOS DE RIBADESELLA 2024 (Spain)
39 PREMIOS GOYA 2025 (Spain)
Preseleccionado Mejor Cortometraje de Ficción / Shortlisted Best Live-Action Short Film
30 PREMIOS FORQUÉ 2024 (Spain) Candidato Mejor Cortometraje / Short Film Candidate
29 FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA 2024 (Spain)
Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
FESTIVAL QUARTMETRATGES 2024 (Spain)
IV FESTIVAL DE CORTOMETRAJES KM 666 (Spain)
13° FESTIVAL DE CORTOMETRAJES XS PUÇOL (Spain)
CENCOR 2024 (Spain) Nominado Premio del Público, Nominado Mejor Cortometraje y Nominado a Mejor Guión: Ignacio Macho / Audience Award Nominee, Best Short Film Nominee and Best Screenplay Nominee: Ignacio Macho
CYBORG FILM FESTIVAL XII EDIZIONE INTERNAZIONALE 2024 (Italy) Cyborg Off
IV FANTASTIC GIJÓN 2024 (Spain)
III FESTIVAL DE CINE DE ZAMORA 2024 (Spain)
22º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PONFERRADA 2024 (Spain)
IX SEMANA DE CINE CORTO DE SONSECA (Spain)
2024 ALADERRI FILM FESTIVAL (USA)
XII EDICIÓN DE AUTORS EN CURT 2024 (Spain)
KURSAAL FILM FESTIVAL SAN SEBASTIÁN 2024 (Spain)
10º FUNCINEMA 2024 (Argentina)
FANGOFEST AMPOSTA 2024 (Spain)
27 FESTIVAL CINE ASTORGA 2024 (Spain)
29th PORTOBELLO FILM & ART FESTIVAL 2024 (United Kingdom) Nominado Mejor Cortometraje y Nominado Mejor Comedia / Best Short Film Nominee and Best Comedy Nominee
XX FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES AL AIRE LIBRE REC [RIBADEDEVA EN CORTO] (Spain)
FESTIVAL MARIO PUZO - CORTO E CAPO 2024 (Italy)
11º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE PEQUEÑO 2024 (Spain)
OUDEIS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2024 (Italy)
VIII CINEMA 4L (Spain)
XX FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES "SILES CINEMA" 2024 (Spain)
XII CERTAMEN DE CORTOMETRAJES MEQUEDOCORTO 2024 (Spain)
XXII FESCIGU - FESTIVAL DE CINE COMPROMETIDO DE GUADALAJARA 2024 (Spain)
Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
XII FESTIVAL CORTOS CADIARFILM 2024 (Spain) Finalista / Finalist
33º FESTIVAL DE CINE DE MADRID - PNR (Spain)
Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
I MOSTRA ABREU E LIMA DE CINEMA FANTÁSTICO 2024 (Brazil)
XI FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CALZADA DE CALATRAVA (Spain)
47º FESTIVAL DE CINE DE ELCHE 2024 (Spain)
Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
21º FESTIVAL DE CINE DE COMEDIA DE TARAZONA Y EL MONCAYO 2024 (Spain)
Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
22° MONFILMFEST 2024 (Italy)
XIII CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DECORTOÁN JOVEN - FUNDACIÓN CAJA RURAL DE JAÉN (Spain)
FESTIVAL DE CORTOS KORTERRAZA 2024 (Spain)
VII MUESTRA DE CORTOS - MOSQUITO CLUB 2024 (Spain)
36 FESTIVAL DE CINE DE L’ALFÀS DEL PI 2024 (Spain) Sección Oficial Comunidad Valenciana / Valencian Community Official Section
9º GALAPÁN FILM FESTIVAL 2024 (Spain)
DEA FILM FESTIVAL 2024 (Albania) Nominación al Mejor Cortometraje / Best Short Film Nomination
FANTOSFREAK 2024 (Spain)
20th GROSSMANN FANTASTIC FILM & WINE FESTIVAL 2024 (Slovenia)
Evento Califiador de los Premios Méliès / Méliès Awards Qualifier Event
taSHORTfest 2024 (Spain) Panorama
III FIV VILAMAFÉS 2024 (Spain)
SHORTS@FRINGE - AZORES FRINGE FESTIVAL 2024 (Portugal)
23rd DEADCENTER FILM FESTIVAL 2024 (USA)
Festival preseleccionador para los Premios Oscar / Qualifying International Festival for the Oscars
ÁVILACINE 2024 (Spain)
PREMIOS FUGAZ 2024 (Spain) Nominado a Mejor Interpretación Masculina (Salva Reina) / Nominated for Best Male Performance (Salva Reina)
XVI FESTIVAL CORTOS RODINIA 2024 (Spain)
MOSTRA AUDIOVISUAL VILA D´ONDA EN XICOTET 2024 (Spain) Nominado Mejor Actor (Salva Reina) / Best Actor Nominee (Salva Reina)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE COMEDIA DE CUENCA 2024 (Spain)
JULIEN DUBUQUE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2024 (USA)
AARETALER KURZFILMTAGE 2024 (Switzerland)
FANTASPOA INTERNATIONAL FANTASTIC FILM FESTIVAL 2024 (Brazil)
Festival preselecccionador para los Premios Méliès / Qualifying Festival for the Méliès Awards
VIII SKYLINE BENIDORM FILM FESTIVAL 2024 (Spain)
Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya
11th THE PHILIP K. DICK SCIENCE FICTION AND SUPERNATURAL FESTIVAL 2024 (USA)
FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES PLASENCIA EN CORTO 2024 (Spain)
Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
27 FESTIVAL DE MÁLAGA 2024 (Spain)
Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
FESTIMATGE - FESTIVAL DE LA IMATGE DE CALELLA 2024 (Spain)
FESTIVAL F5 - FESTIVAL INTERNACIONAL DE FILMS DE FUTUR DE LA FONT D'EN FARGUES (Spain)
CORTI A PONTE 2024 (Italy)
II NUDOS CORTOS FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE SIGÜENZA 2024 (Spain)
2024 WINTER FILM AWARDS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (USA)
NOX FILM FEST 2024 (Uruguay)
LARGA VIDA AL CORTO... 2024 (Spain)
7º IBICINE FESTIVAL DE CINE DE IBIZA (Spain)
Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
TORRE EN CORTO. XXIV FESTIVAL DE TORRELAVEGA 2023 (Spain)
Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
MADRID SCI-FI FILM FESTIVAL 2023 (Spain)
ACOCOLLONA'T 2023 (Spain)
PILAS EN CORTO 2023 (Spain)
FESCORA 2023 (Spain)
ONESHOT TERRASSA CITY OF FILM 2023 (Spain)
ENKARZINE 2023 (Spain)
FESTIVAL ALGECIRAS FANTÁSTIKA 2023 (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HELLÍN - ALUMBRA 2023 (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PILAR DE LA HORADADA - CORTOPILAR 2023 (Spain) Nominado a Mejor Cortometraje, Nominado Mejor Dirección (Meka Ribera & Álvaro G. Company), Nominado Mejor Guion (Ignacio Macho), Nominado Mejor Actor (Salva Reina), Nominado Mejor Actriz (Mariona Terés), Nominado Mejor Fotografía (Ivan Emery) / Nominated Best Short Film, Nominated Best Direction (Meka Ribera & Álvaro G. Company), Nominated Best Screenplay (Ignacio Macho), Nominated Best Actor (Salva Reina), Nominated Best Actress (Mariona Terés), Nominated Best Cinematography (Ivan Emery)
VI CERTAMEN DE CORTOMETRAJES REYES ABADES 2023 (Spain)
FESTIVAL CLAQUETA EMÉRITA 2023 (Spain) Nominado Mejor Actor (Salva Reina) / Best Actor Nominee (Salva Reina)
FANTÀSTIK - 12 FESTIVAL DE CINEMA FANTÀSTIC DE GRANOLLERS 2023 (Spain)
FESTIVAL DE MICROCINE DE MONTILLA 2023 (Spain)
XV FESTIVAL ALHAURÍN EN CORTO (Spain)
EMPRESAS PRODUCTORAS / PRODUCTION COMPANIES
Bilby Films
Trilita Films
DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET
País de Producción / Country of Production: España (Spain)
Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2023
¿Es primera Obra? / First work as Director?: No
¿Es obra de estudiante? / Is it student work? No
Año Producción / Year of Production: 2023
DCP disponible / Available DCP? Sí / Yes
Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid / Alicante. España (Spain)
Género / Genre: Ficción. Ciencia Ficción, Comedia, Drama / Sci-Fi, Comedy, Drama
Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Humor, Ciencia, Ficción, Distopía, Comedia dramática, Comedia social, Plano Secuencia, Comunidad Valenciana / Humor, Science, Fiction, Dystopia, Comedy drama, Social comedy, Sequence Shot, Valencian Community
Duración exacta / Total Running Time (TRT): 12:05
Color: Color
Resolución del Master / Resolution of Master: 1080p
Cámara / Camera: Black Magic 6K
Aspect Ratio: 2:35
Mezcla Sonido / Sound mixing: Stereo
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés, Italiano, Español / English, Italian, Spanish
FICHA ARTÍSTICA / CAST
Mariona Terés, Salva Reina, Ariana Martínez
FICHA TÉCNICA / CREW
Directores / Directors: Meka Ribera & Álvaro G. Company
Guión / Screenplay: Ignacio Macho
Director Fotografía / Cinematography: Iván Emery
Diseño de Sonido / Sound Design: Alejandro Asensi
Sonido Directo / Sound: Yago Cordero y Andrés Mesa
Edición y montaje / Editing: Meka Ribera
Jefe Producción / Production Manager: Carlota Lloret
Música / Music original: Adrián Berenguer
Dirección Artística / Artistic Director: Oscar Gosálvez & David Tarí
Maquillaje / Make Up: Beatriz Gómez
Vestuario / Wardrobe: Óscar Gosálvez
Ayudante de dirección / Assistant Director: -
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Carlota Lloret
Empresas Productoras / Production Companies: Bilby & Trilita Films
SINOPSIS / SYNOPSIS
ESPAÑOL
Cuando nacen son preciosos, casi perfectos. Pero crecen tan rápido. Ojalá existiera un modo de disfrutar para siempre de esa edad irrepetible. Petit Toujour combina los últimos avances en terapia génica y bloqueo hormonal selectivo para ampliar vuestro tiempo con lo más bonito que tenéis en el mundo, vuestro bebé.
ENGLISH
When they are born they are precious, almost perfect. But they grow so fast. I wish there was a way to enjoy that unrepeatable age forever. Petit Toujour combines the latest advances in gene therapy and selective hormone blocking to extend your time with the most beautiful thing you have in the world, your baby.
ITALIANO
Quando nascono sono bellissimi, quasi perfetti. Ma crescono così in fretta. Se solo ci fosse un modo per godersi quell'età irripetibile per sempre. "Petit Toujour" combina i più recenti progressi della terapia genica e del blocco ormonale selettivo per prolungare il tempo con la cosa più bella che avete al mondo, il vostro bambino...
BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY
ESPAÑOL
Álvaro G. Company (Alicante, 1991) estudió cinematografía en el Centro de Estudios Ciudad de la Luz. Ha dirigido cortometrajes reconocidos con distintos premios y selecciones como Irreversible (2017), Fin (2018), Capricho (2020), Bien, bien (2022), o Mesa para 3 (2022), trabajando con conocidos artistas como Adriana Ozores, Luis Zahera, Paco Tous, Nacho Guerreros, Cristina Plazas, Verónica Echegui, Luna Fulgencio, Elena Furiase, Eva Isanta, Miguel Diosdado, etc. En su palmarés acumula más de 300 selecciones y 100 premios internacionales. Actualmente dirige el departamento audiovisual de Grupoidex, produciendo y realizando spots publicitarios para conocidas marcas.
Meka Ribera (Alicante, 1988) estudió Comunicación Audiovisual en el Centro de Estudios Ciudad De La Luz, donde inició su camino hacia la profesionalización con la fundación de la productora “aticocuatro”, realizando vídeos musicales para Warner entre otros y ganando el Festival Internacional de Plano Secuencia de Terrasa y premios en el ámbito de la publicidad como el Chupete y la Lluna, con diferentes marcas nacionales e internacionales. Actualmente Meka es cofundador de la productora "Bilby" con sede en Alicante y Madrid, con la que compagina su trabajo en publicidad con el desarrollo de proyectos de ficción. Ha dirigido el cortometraje Mesa para 3 (2022), seleccionado en más de 120 festivales y ganador de más de 30 premios.
ENGLISH
Álvaro G. Company (Alicante, 1991) studied cinematography at the Ciudad de la Luz Study Center. He has directed short films recognized with different awards and selections such as Irreversible (2017), Fin (2018), Capricho (2020), Bien, bien (2022), or Mesa para 3 (2022), working with well-known artists such as Adriana Ozores, Luis Zahera, Paco Tous, Nacho Guerreros, Cristina Plazas, Verónica Echegui, Luna Fulgencio, Elena Furiase, Eva Isanta, Miguel Diosdado, etc. In his achievement he accumulates more than 300 selections and 100 international awards. He currently directs the audiovisual department of Grupoidex, producing and directing advertising spots for well-known brands.
Meka Ribera (Alicante, 1988) studied Audiovisual Communication at the Ciudad De La Luz Study Center, where she began her path towards professionalism with the founding of the production company "aticocuatro", making music videos for Warner among others and winning the International Film Festival. Sequence Plan of Terrasa and awards in the field of advertising such as the Chupete and the Lluna, with different national and international brands. Meka is currently co-founder of the production company "Bilby" based in Alicante and Madrid, with which he combines his work in advertising with the development of fiction projects. He has directed the short film Mesa para 3 (2022), selected in more than 120 festivals and winner of more than 30 awards.
